LAT:

Ikviens smiltenietis ir stiprs, un viņa devums pilsētai šajos 100 gados Smiltenei ļāvis tapt par unikālu vietu Latvijas kartē. Šeit dzimuši, auguši un joprojām strādā varoši un daroši cilvēki. Ikkatrs Smiltenes iedzīvotājs ir stiprs un pelnījis uzslavas par savu darbu, talantu un dzīvesstāstu. Smiltenes attīstības un izaugsmes pamatā ir kopīgs stipru cilvēku darbs ar sapni par stirpu pilsētu. Smiltenes smitgade 2020.gadā tika svinēta ar vēstījumu “Stipri cilvēki - stipra pilsēta”.

Fotogrāmata “100 stipri stāsti” ir vēstījums mums visiem par šodienas smilteniešiem un novadniekiem - stirpiem ļaudīm, kuri katrs ar savu personību un darbu ir virzījuši Smiltenes un novada attīstību. 100 stipri stāsi izvēle’tie, balstoties uz pašu Smiltenes novada iedzīvotāju aptaujas datiem, vēlmēm un ieteikumiem. Šis ir stāsts par vērtībām, ko atzīstam un par cilvēkiem, kas tās īsteno ikdienā.

Katrs no stāstiem simbolizē kādu no cilvēkam svarīgām tēmām - vēsta par ģimeni, mīlsetību, darbu, sāpēm un veselību. Smiltenes stipro cilvēku stāsti ir nebeidzami, tie ir mums visapkārt. Šie simts savos uzskatos, vārdos darbos un domās, tikai to vajag saskatīt, sadzirdēt un novērtēt! Mūs visus vieno spēks un mīlestība pret savu ģimeni, līdzcilvēkiem un vietu, kuru saucam par mājām - Smilteni.

‍

ENG:

"Every resident of Smiltene is strong, and their contribution to the city over these 100 years has allowed city to become a unique place on the map of Latvia. Brave and active people have been born, raised, and continue to work in Smiltene. Every inhabitant of Smiltene is strong and deserves praise for their work, talent, and life story. The foundation of Smiltene's development and growth is the collective effort of strong individuals with a dream of a strong city. The celebration  of Smiltene 100 years in 2020 was celebrated with the message “Strong people - strong city.”

The photo book “100 Strong Stories” is a message to all of us about today’s residents of city and the region - strong individuals, each with their personality and work, have propelled the development of Smiltene and the surrounding area. The selection of 100 strong stories was based on survey data, wishes, and suggestions from the residents of Smiltene municipality. This is a story about the values we recognize and the people who embody them in their daily lives.

Each of the stories symbolizes an important theme - family, love, work, pain, and health. The stories of Smiltene’s strong people are endless; they are all around us. These hundred individuals express their viewpoints, words, actions, and thoughts; we just need to see, hear, and appreciate them! We are all united by strength and love for our family, our fellow human beings, and the place we call home - Smiltene."